Realmente. Soo Gyeong es el tipo de persona que sobreviviría incluso sin la ley.
Ella no actuaba arrogante solo porque fuera una estrella.
Ella me daría regalos en las festividades.
Siempre que iba a su casa, me sentía mal porque había muy poco qué hacer.
No puedo creer que él matara a una persona como ella. Do Hak Yeong merecer ser castigado.
¿Cuántas veces a la semana iba a la casa de Yoo Soo Gyeong?
Tres veces, el lunes, miércoles, y viernes.
Cuando iba, ¿qué hacía?
Lavaba la ropa y cocinaba.
¿Usted no limpiaba?
Ella era una persona bastante limpia. No había mucho qué limpiar.
Usaba un rodillo de pelusa para limpiar los cabellos en el sofá,
y todos los días encendía la aspiradora automática.
Espere un momento, ¿una aspiradora automática?
¿Qué es eso? ¿La aspiradora automática esparció la popó del perro así?
Es divertido.
Esto no solo es una foto divertida.
Estas huellas... ¿No le recuerdan a algo?
¿Qué?
Esto.
Quizá esto es...
¿Qué piensa? Son similares, ¿verdad?
Entonces... crees que el rastro de sangre en la escena del crimen también fue...
¿No cree que la aspiradora automática podría haberlo dibujado?
- ¿La aspiradora automática? - ¿La aspiradora automática? - Sí.
Si fue la aspiradora automática, el rompecabezas encaja.
Hemos tenido dificultades porque no sabemos cómo se hizo el rastro de sangre.
Es cierto. ¿Dijo que Lee Soo Gyeong colapsaba frecuentemente por el vértigo, cierto?
Sí, habíamos ido a urgencias antes porque ella colapsó.
Así es cómo va la historia.
Yoo Soo Gyeong colapsó por vértigo. Murió por golpearse la cabeza,
y la aspiradora automática dibujó la imagen en el suelo con la sangre derramada.
Tengo la piel de gallina.
Espera, pero no había una aspiradora automática en la casa.
L-La había. ¿Buscaron minuciosamente?
Por supuesto. Incluso memoricé el número de tazones en su alacena.
Quizá, ¿también buscaron afuera de la casa?
¿Afuera de la casa?
La cosa es, yo tengo una aspiradora automática en mi casa, también. Se mueve por ahí realmente rápido.
Si dejamos la puerta entreabierta, se sale y en ocasiones incluso se cae por la veranda.
¿No cree que la aspiradora de Yoo Soo Gyeong pudo haberse salido, también?
¿Sabe de qué color era la aspiradora?
Roja.
¿Quizás han visto una aspiradora automática rondando en los pasillos o en el elevador?
No lo creo, ni en los pasillos ni en el elevador.
El otro mes, se cayó una del 103 y unos niños la encontraron.
¿El 103?
Oh, es cierto. La casa de Yoo Soo Gyeong estaba en el apartamento 2009 en el edificio 103.
¿Cuál era el color de la aspiradora?
Era roja.
Lo tenemos. Si la encontramos y revisamos si la sangre encaja con la de Yoo Soo Gyeon, se acaba el juego.
¿Dónde está esa aspiradora?
Ya la tiramos. Probablemente esté en un vertedero.
¿Cómo vamos a encontrar una aspiradora automática en medio de todo eso?
Estoy seguro de que es más fácil que encontrar cocaína en una fábrica de harina.
No podemos. No podemos. Si alguien encuentra la aspiradora aquí, por esa persona yo...
Lo llamaré hyungnim (hermano mayor).
¿De verdad? Vaya, eso solo... solo
me motivó mucho.
Oiga, fiscal Jeong. ¡Fiscal Jeong! ¡Regresemos y solicitemos respaldo!
Vamos a pedir ayuda de los jefes de otros equipos y...
¡Oye, cállate! ¡Tú, perro! ¡Perro!
Oye, ¿por qué? ¿Por qué?
Dios, usé zapatos nuevos hoy. Esto es tan molesto. En serio.
Qué tipo de persona...
Oh, Dios.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Lo tiraron con kimchi todavía adentro.
Encontré otra aspiradora automática.
¿Eh? Esta voz no es... Oye, ¿estás bromeando?
Te dije que no es verde. ¡Es roja! ¡Roja!
Oh, sí. Lo sigo olvidando.
Nam Hong Joo.
Jae Chan. Iba a llamarlo si la encontraba. ¿Cómo supo para venir aquí?
¿Por qué está aquí?
Estaba viendo los comentarios de respuesta a un artículo, y alguien subió una foto del desastre que su aspiradora automática hizo,
pero viéndolo de cerca, se veía realmente similar al rastro de sangre.
Los ciudadanos de nuestro país son increíbles. Realmente son investigadores.
Estoy segura de que el rastro de sangre de Yoo Soo Gyeong fue hecho por la aspiradora automática.
Encontramos un par de aspiradoras automática, así que si analizamos la sangre, deberíamos—
Gracias.
Hay muchas personas que trabajaron duro,
pero, ¿por qué solo reconoce a una persona? Estoy molesto.
- No sea así. ¿No puede ser agradecido con todos así? - Ah, sí.
Gracias.
No, huele a sudor.
Gracias.
¿Por qué? Es para limpiar el nombre de Hak Yeong. Estoy más agradecido.
Todos ustedes probablemente necesiten agradecerme más a mí.
Bong sunbae.
Daebak. Él encontró tres.
- Una vez que se haga el análisis de sangre— Oh. - Perdón por eso.
Una vez que se haga el análisis de sangre, tiene darle solamente los privilegios del reportaje a SBC.
Sí, entiendo.
¡Hyungnim! Trabajó duro.
¿Qué?
Hyungnim. Noonim, también.
También, nuestro hyungnim con sobrepeso. Trabajaron duro.
Sé que no me creerá, pero no es que mi panza sobresalga. Mi torso está hundido.
Woo Tak. Vámonos.
Vamos, hyungnim.
El equipo forense no ha llamado todavía, ¿cierto?
Sí, dijeron que nos llamarían en cuanto salgan los resultados, pero está tomando tiempo.
¿Qué pasa si analizan la sangre y no encuentran el ADN de Yoo Soo Gyeong?
Entonces, tenemos que buscarla de nuevo.
¡¿Ir ahí otra vez?!
Oh, perdón. Solo estaba durmiendo, y tuve un sueño en el que fui reclutado en la militar de nuevo.
No, por favor, sálvenme.
Sí, hola. Sí, soy yo.
Oh, ¿salieron los resultados? Sí.
Oh, ¿de verdad? Entiendo. Gracias.
Dijeron que encontraron sangre en una de las aspiradoras automáticas. Dicen que los resultados de la prueba de ADN...
¡se confirma que es la sangre de Yoo Soo Gyeong!
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
¡Sí!
¿Qué es esto?
Trabajó duro.
Sí, usted... trabajó duro, también.
¿Está seguro? Ah, es un alivio.
Bien, entiendo. Escribiré el artículo inmediatamente.
¡Confirmaron que es la sangre de Yoo Soo Gyeong?
Ah, estoy tan aliviado.
¿Dijeron en cuál aspiradora encontraron la sangre? ¿Fue la que yo encontré?
Sunbaenim, ¿eso es importante?
Voy a regresar rápido para escribir el artículo. Me voy.
De acuerdo, ve.
Nam Hong Joo.
Sí, ¿qué pasa?
El hombre que dijiste que apuñaló a Jae Chan en tu sueño... Creo que podría ser Hak Yeong.
¿Cómo sabes eso?
Me vi con él hace un tiempo, y estaba usando una gorra negra.
Ahora que hemos encontrado la evidencia, no será como en tu sueño. Pero nunca se sabe, así que déjame hacer solo una petición.
¿Qué petición?
Cuando escribas el artículo, entrevista a Hak Yeong.
Él ha estado escuchando todos los insultos que el mundo le arroja. Probablemente tenga mucho que quiera decir.
Si no quiere decir esas cosas, estará resentido por el resto de su vida. Entonces, él podría enojarse y hacer algo estúpido.
Es cierto. No te preocupes por eso. Escucharé todo lo que tenga que decir.
Gracias, Nam Hong Joo.
¿Por qué está tan emocionado?
Voy a aprobar el caso de Do Hak Yeong. No cargos ni enjuiciamiento.
Fiscal Jeong,
venga a verme por un segundo.
No hay ningún cargo, pero ¿quiere que lo procese? ¿Ha perdido su mente?
Estoy bien. También sé que no procesarlo es el método correcto.
Lo sabe, pero ¿está diciendo eso?
Si elige no procesarlo, los reporteros probablemente escribirán otro artículo sobre investigación deficiente.
Oiga, ¿por qué esto es una investigación deficiente?
¡Encontramos evidencia de que Do Hak Yeong es inocente, el robot aspirador!
Incluso encontramos rastros de la sangre de Yoo Soo Gyeong.
¿Cree que los reporteros escribirán la historia de esa manera?
¿Cree que los reporteros admitirán que estaban equivocados y que la acusación estaba bien?
Sólo digo que no había cargos. Les daré 15 segundos para reportarlo.
¿Qué hay de la parte del robot aspirador?
Tenemos que explicar eso para que las personas no hablen de cosas como la investigación deficiente.
¿Por qué deberíamos preocuparnos por eso? Sólo hagan un reporte breve.
¡Las personas van a seguir tratando a Do Hak Yeong como un asesino!
Entonces, ¿qué podemos hacer? Hemos reportado que este fue un caso de investigación deficiente.
No podemos cambiar nuestra postura en un solo día. ¡Es vergonzoso!
Tenemos que cambiarla. Sabemos bien que estábamos equivocados. ¿Cómo podemos ignorar la verdad?
Sólo ignórala. Es mucho mejor que ser avergonzado.
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
Oigan, chicos. Incluso en las noticias, tenemos algo llamado inercia.
Después de ir en línea recta, si de repente hacemos una vuelta en U, ¿cómo nos percibirá la gente?
¿No creen que yo era como ustedes cuando era joven?
¿Quién vería noticias que siguen cambiando su postura? Sólo háganlo.
Nadie escribirá un artículo apropiado sobre el caso de Do Hak Yeong. Nunca.
Bien podría maldecirme.
No es una maldición. Le estoy diciendo la realidad.
Las noticias nunca toman nuestro lado. La opinión pública probablemente nunca cambiará tampoco.
Los manifestantes seguirán protestando e insultándolo, y para todos sus casos futuros,
seguirán discutiendo sobre investigación deficiente.
Oye, Myeong Dae Gu, deberías comer con Seung Won.
Sí, intenta llevarte bien con Seung Won.
- Su hermano mayor es un fiscal. - Nunca lo sabrías. Su hermano podría sacar a tu padre de prisión.
Sí, eso es cierto. Sacar a criminales es la especialidad de su hermano.
¡Oye, Dae Gu!
¡Detente!
¡Oye, Dae Gu!
¡Oye, Dae Gu! ¡Para!
¡Déjalo!
- ¡Dije que te detengas! - ¡Dae Gu!
Así que procesalo. Si Do Hak Yeong va a la corte y tiene a un abogado de su lado, será declarado inocente de todos modos.
Entonces, Do Hak Yeong será liberado, y la gente que insultaba al fiscal insultará al juez que lo encontró inocente.
La gente dirá que el fiscal hizo lo que podía.
¿Por qué se pone para ser insultado?
Sólo procesalo y desvinculate limpiamente.
Park Dae Yeong.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿Estás bien?
Sí.
Antes... lamento haberte golpeado.
¿Por qué me salvaron? ¿Por qué me salvaron?
¡Debieron haberme dejado morir! ¿Por qué me salvaron?
- ¡Déjenme! - ¡Traigan el tranquilizador! - Sí.
¡Suéltenme! ¡Déjenme morir!
¡Viva, ahjusshi!
Yo... no lo culpo.
Estoy aliviada de que esté vivo.
Así que solo... viva, ahjusshi.
Mi padre una vez dijo esto,
que el enojo hace que incluso las decisiones obvias sean difíciles.
Obviamente lo correcto es salvar la vida de una persona, pero antes fue difícil hacerlo porque estaba muy enojada.
Gracias. Si no fuera por ti, habría lamentado mi decisión por el resto de mi vida.
- Castaña.
¿Aún está pensando en eso?
No, he organizado mis pensamientos.
¿Procesamiento?
No, no hay cargos así que no hay procesamiento. ¿No es eso obvio?
Tonto terco. No escucha lo que digo para nada.
Entendí bien. Sé por lo que está preocupada.
Pero quien sabe, podría haber alguien tan terco como yo entre los reporteros.
¿Hay alguien que tenga algo más que decir?
¡Excepto ustedes!
Noticias de que Do Ha Hyeong no tenía cargos.
No una toma corta, sino un minuto y medio.
Oigan, deténganse. Si liberamos eso, nos convertiremos en el hazme reír.
¿Quién vería noticias que se voltean como panqueques?
Incluso un GPS recalcula la ruta si originalmente dio la ruta incorrecta.
¿Puede manejar con un GPS que le da la ruta incorrecta?
Si está equivocado, tiene que voltearlo.
- ¿Quién creería en las noticias que dicen que lo incorrecto está bien? - Aigoo. Bien.
Eres mi mentor.
Agradezca que ella sea su mentora.
Oh, debo estar loco.
Puede esperar a gusto.
Coma esto en su camino de regreso. Las amarillas son vegetales kimbap. Las azules son carne de kimbap.
No, está bien.
Es porque estoy agradecida, porque estoy muy agradecida.
Gracias.
Esa chaqueta luce demasiado casual. Usa esta.
¿Es así? Oye, gracias.
Cuando me arrestaron, había una multitud de reporteros.
Ahora que soy libre, sólo está un equipo.
Supongo.
- ¿Está listo? - Sí.
Woo Tak, ¿qué debo decir?
Solo diga lo que quiera decir.
De modo que... yo...
Yo...
Yo... no la asesiné.
En verdad no la maté.
Yo... no asesiné...
a Yoo Soo Gyeon.
Por matar a la héroe de la nación Yoo Soo Gyeon,
el hombre que recibió la ira de la nación, el Señor Do.
Después de enterarse que no hubo cargos por parte de la fiscalía,
el Señor Do proclamó su inocencia y no pudo seguir con la entrevista.
- ¿Viste las noticias? - Las estoy viendo en este momento.
¡Dijeron que no es homicidio, sino muerte accidental!
- ¿Cómo eso tiene sentido? - ¿Es real?
Es real. Aparentemente, el trazo de sangre fue hecho por el robot aspirador, no por el hombre.
¿Robot?
¿En serio?
¡Eso significa que la fiscalía investigó apropiadamente!
Solo tienen que escuchar lo que la fiscalía dice.
El cielo está despejado.
Ya que el robot aspirador con sangre de Yoo fue encontrado,
la calumnia contra la fiscalía por investigación carente decrece.
La fiscalía no ha presentado cargo formal contra el Señor Do y ha cerrado el caso.
Loco.
Puesto que se trató de la muerte de una deportista estrella que era amada por toda la nación,
la ira hacia el Señor Do que fue acusado del asesinato de la Señorita Yoo...
La Reportera Nam es la única que explica nuestra posición.
Lo sé.
La ira permitió que la verdad obvia fuera difícil de conocer.
Padre me dijo esto.
La ira hace las cosas obvias muy difíciles.
Se parece a alguien que conozco.
¿A quién?
El idiota que me golpeó cuando era niña.
Como resultado de la investigación de la Fiscalía, se descubrió que la muerte de Yoo Soo Gyeong fue una muerte accidental y no un asesinato. Ha sido rectificado.
Sinceramente nos disculpamos con el Señor Do y con todos nuestros espectadores.
Esta fue la Reportera Nam Hong Joo de Noticias SBC.
Imposible, no puede ser.
¿Qué pasa?
Disculpe, ¿sabe a dónde fue la Señorita Yoon?
Fue a la farmacia de enfrente por un poco de medicina digestiva.
Empecé a tener estos sueños desagradables. ¿Por qué llegaron a mí?
¿Por qué a mí?
¡Tampoco lo sé!
Tampoco sé por qué usted.
No sé qué sucede, pero debe haber una razón del por qué tiene que ser usted y yo.
Por casualidad, la persona que lo salvó, ¿no fue Nam Hong Joo?
Jae Chan, sueña con Nam Hong Joo. Así que significa que la que lo salvó es Nam Hong Joo.
La persona que me salvó fue un chico, no Nam Hong Joo.
Me asustaste.
Fiscal Jeong.
¿Por casualidad el apodo de Nam Hong Joo era Castaña?
Oh Dios. ¿Cómo sabe eso?
Se cortó el cabello muy corto como una castaña cuando era más joven diciendo que quería ser un jugador de béisbol.
Gracias. En verdad, gracias.
Gracias. ¡Gracias!
De nada.
¡Gracias!
¿Por qué me agradece?
Presidente Yoo Man Ho
Sí, Presidente Yoo. Vi las noticias.
La Fiscalía encontró algo que es increíblemente irracional e hizo a Do Hak Yeong inocente.
No te preocupe. Tengo una bomba que puedo explotar cuando me reúna con los reporteros.
Vio la fotografía que le envié, ¿cierto?
Él es el Teniente Han Woo Tak. Parece ser amigo cercano al Fiscal Jeong.
Pero el antiguo compañero de casa de Han Woo Tak fue Do Hak Yeong.
Entonces, ¿estás diciendo que el fiscal liberó a Do Hak Yeong debido a su estrecha relación?
No estoy seguro. Esperaba que Jae Chan, no --- quiero decir, esperaba que el Fiscal Jeong no llegara tan lejos.
Al ver que retira los cargos, parece que ese es el motivo.
Me llevaré el aniño de rubí, el segundo a la izquierda.
Es muy sensible. ¿Cuál es la talla del anillo de su novia?
Bueno, no sé su talla---
¿Qué es esto?
Solo... pensé que lo necesitaría.
Debe haber visto esto en su sueño.
Aquí tiene. Hágalo a este tamaño.
Sí. Eligió el anillo de rubí. ¿Le va a confesar sus sentimientos?
Me encontraré con un viejo amigo.
¿Dónde está? Tengo algo que decirle en persona.
Woo Tak, soy yo. ¿Sabes dónde está Do Hak Yeoong?
Woo Tak. Yo realmente... enloquecí por un momento ahí.
El tipo que destruyó la tienda de mi mamá.. la policía, el fiscal...
¿Debería matarlos a todos?
Pensé eso.
¿Por qué hice eso?
Me alegra que volvieras a tus sentidos.
Guardaré tu secreto, así que no renuncies a ser un policía.
Solo es suerte. Suerte que surgió de un malentendido.
Hak Yeong y yo estamos tomando unos tragos. Ya no tiene que preocuparse por ese sueño.
Cangrejo Gigante Youngduk, ¿dónde debo verlo?
¿Qué sucede si realmente cambié el futuro ahí?
No, digamos que lo cambié, entonces ¿qué sucederá?
No estoy segura.
Sunbaenim, el arma personal de Yoo Man Ho aún no ha sido devuelta.
¿Lo has contactado?
Sí, pero no puedo localizarlo.
¿Es así?
Yoo Man Ho. ¿Dónde escuché ese nombre antes?
Como si se creara otro flujo de agua cuando un flujo se detiene, detuvimos lo que se suponía sucedería originalmente.
El tiempo fluirá en otra dirección, ¿cierto?
Si el flujo de agua va en diferente dirección, ¿en qué dirección fluye?
¿A una mejor dirección? ¿O en una dirección peor?
Nunca lo he cambiado antes, así que realmente tampoco lo sé.
Lo que estoy segura es que a partir de ahora, el tiempo fluye en una dirección distinta,
ya sea en una buena dirección o en una mala dirección.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¡Jae Chan! ¡Jae Chan! ¡Jae Chan!
Por favor llamen a una ambulancia. ¡Por favor llamen a una ambulancia!
Por favor llamen a una ambulancia rápido.
Jae Chan. ¿Qué debo hacer?
No, Jae Chan.
¡Por favor llamen a una ambulancia!
Mientras Dormías